Remplacement possible ?

Bonjour,
je suis propriétaire d'un appartement. Toutes les fenêtres sont de bonne qualité au niveau acoustique et thermique.
J'ai par contre un problème avec ma baie vitrée (210cm/160cm) qui donne sur mon balcon.
C'est deux baies de 80cm qui coulissent sur 2 rails.
Elle isole vraiment mal par rapport aux autres fenêtres.

J'avais donc pensé à la transformer en rénovation par une porte fenêtre avec 2 battants de 80cm chacun.

Or, ma baie vitrée a un volet roulant intégré. Ce volet fonctionne très bien, je l'avais fait motorisé. Je ne veux pas le changer.

Ma question est donc la suivante: 

est-il possible de changer la baie vitrée en rénovation, tout en conservant le volet roulant ? 
Je me suis rendu à leroy merlin, ils m'ont dit que ça allait être très compliqué, que normalement on change tout le bloc, il fallait voir l'écart entre le rail le plus proche et le rail du volet... j'ai mesuré, il y a 4,2cm environ.

Qu'en pensez-vous ?

Merci d'avance!