Retour
Menu utilisateur
Menu

Annexes nationales à l’Eurocode 8

Ce sujet comporte 5 messages et a été affiché 61 fois
Nouveau sujetPicto plus RépondrePicto reply Picto reply
2
abonnés
surveillent ce sujet
 
Env. 10 message Val De Marne
Bonjour,

Savez-vous s’il est possible de trouver les Annexes Nationales relatives à la France de l’Eurocode 8 traduites en Anglais ? Sur le site d’AFNOR on ne me propose que de les acheter en Français.

Merci beaucoup !
Messages : Env. 10
Dept : Val De Marne
Ancienneté : + de 9 mois
 
message
Ne vous prenez pas la tête pour vos travaux...

Allez dans la section devis travaux du site, remplissez le formulaire et vous recevrez jusqu'à 5 devis comparatifs de professionnels de votre région. Comme ça vous ne courrez plus après les professionnels, c'est eux qui viennent à vous

C'est ici : http://www.forumconstruire.com/construire/devis.php
 
Membre utile Env. 700 message Vendee
Heuu,
Ce sont des annexes national qui ne concerne que la France.

Et vu que la France est un pays Nation avec sa propre langue il n'y a aucun intérêt a ce que ces textes soit traduit vers l'anglais ou n'importe quelle autre langue.

De même que les annexes national Allemande qui sont en allemand.
Si un jour je veux les lire, ben je me met à l'Allemend ou je demande a faire une traduction via société spécialisé dans la traduction de texte technique.
Picto recompense Membre utile
Messages : Env. 700
Dept : Vendee
Ancienneté : + de 6 ans
 
Env. 10 message Val De Marne
PMSentis a écrit:Heuu,
Ce sont des annexes national qui ne concerne que la France.

Et vu que la France est un pays Nation avec sa propre langue il n'y a aucun intérêt a ce que ces textes soit traduit vers l'anglais ou n'importe quelle autre langue.

De même que les annexes national Allemande qui sont en allemand.
Si un jour je veux les lire, ben je me met à l'Allemend ou je demande a faire une traduction via société spécialisé dans la traduction de texte technique.


Les annexes nationales du Luxembourg existent bien en Anglais 🤷🏻‍♀️ La traduction peut être utiles à certaines entreprises étrangères ayant un projet en France mais n’ayant pas de personnel parlant Français.
Merci quand même pour votre réponse
Messages : Env. 10
Dept : Val De Marne
Ancienneté : + de 9 mois
 
Membre ultra utile Env. 10000 message Bordeaux (33)
Je manipule très souvent les eurocodes
généralement c'est payant pour les avoir
et je n'ai jamais vu passer de texte en anglais pour notre partie nationale (ni les autres d'ailleurs)
mais comme je passe par l'afnor qui est francais, ceci explique peut etre cela
voir en passant par un site anglais (mais ca restera payant)
"To do is to be" - Nietzsche
"To be is to do" - Kant
"Do be do be do" - Sinatra
Picto recompense Membre ultra utile
Messages : Env. 10000
De : Bordeaux (33)
Ancienneté : + de 12 ans
 
Membre utile Env. 700 message Vendee
Oui le luxembourg est un peu a part car la pratique de deux langue supplémentaire (francais/allemand) en plus de la langue national est pratique courante chez eux. Donc oui sortir le texte en Anglais (qui est la langue international) parait logique.

Mais pour les pays qui sont Pays-nation (avec une seul langue pratiqué sur leurs territoire et la leurs) il n'y a pas de traduction.

(Donc a exclure, la Belgique et peut être d'autre pays qui on plusieurs langage sur leurs territoire.)

Je comprend l'utilité pour des entreprise extérieur mais rien n'a été fait pour ces dernière.
Edite : voir avec une société qui les aurais traduit en anglais comme dit Gill !
Picto recompense Membre utile
Messages : Env. 700
Dept : Vendee
Ancienneté : + de 6 ans
En cache depuis le jeudi 17 juin 2021 à 12h41
Ce sujet vous a-t-il aidé ?
0
0

Picto forum C'est intéressant aussi !

Demandez des devis aux artisans de votre région en 5 mnArtisan
Demandez des devis aux artisans de votre région en ...
Demandez, en 5 minutes, 3 devis comparatifs aux professionnels de votre région. Gratuit et sans engagement.
+100 guides sur la construction et les travaux
+100 guides sur la construction et les travaux
Les guides vous aident à y voir plus clair sur la construction.
+ 1 400 000 de photos de maisons !
+ 1 400 000 de photos de maisons !
Picorez des idées en parcourant les photos des constructions des autres !

Picto forum Autres discussions sur ce sujet :

2
abonnés
surveillent ce sujet
Voir