Baie oscillo coulissante à translation qui ne ferme pas de l'extérieur

Bonjour à tous. J'ai fais poser des baies oscillo coulissante à translation lors de la construction en 2013. On ne nous avait pas prévenu à l'époque qu'il était impossible une fois à l'extérieur de fermer la baie vitrée de l'extérieur. Ce qui implique qu'elle restent ouverte en plein été avec la clim qui tourne à l'intérieur... Pas vraiment top... Le contraire en hiver bien sûr quand nous sortons, le chauffage tourne et la baie vitrée reste ouverte...
Nous nous étions résignés à ce que cela soit ainsi...
Mais après une visite chez des amis avec le même type de baie vitrée, même système de poignée à l'intérieur mais un petit loquet en plus à l'extérieur, eux peuvent fermer les leurs... Ils tirent sur le petit loquet une fois dehors et la baie vient se réenclencher à sa place et pour rentrer il leur suffit de pousser sur la baie qui se déboite à nouveau et coulisse. Quelqu'un aurait-il une explication à me donner? Mon fenêtrier me dit que ce n'est pas possible alors que j'ai vu et même testé ce système la semaine dernière...