Remplacer porte isolante par porte normale

Bonjour,

Mon constructeur avait prévu une porte isolante pour séparer mon RDC de mon sous sol non isolé.
Mais depuis nous avons isolé et aménagé la partie du sous sol dans laquelle débouche cette porte isolante. 
Nous passons très souvent par cette porte car le sous sol contient aussi le garage, celier, etc.

Or cette porte isolante est lourde, bruyante, laide. J'ai essayé de monter une simple porte intérieure pour la remplacer mais la serrure ne correspond par au niveau de la gache, encastrée dans le montant !
En effet il s'agit d'une porte 3 points et le point du milieu est différent d'une porte intérieure classique. 
Je ne voit pas du tout comment remplacer la gâche dans le montant car le logement de celle ci ne correspond pas au standard... 
Y a-t-il une solution ? Un menuisier peut-il modifier le montant dans la cloison ? avec une défonceuse ou autre... ? 

merci d'avance