Dalle sur terre battue?

Bonjour a tous,
 je suis nouveau sur ce forum que je viens de découvrir suite a des recherches pour résoudre un gros soucis.
  dans une  vielle maison  au rdc j'ai le parquet d'une chambre de 17m² qui c'est affaissé ,celui ci doit avoir pas loin d'un siècle et quand  j'ai tout enlevé et me suis aperçu que sous les chevrons complétement vermoulu il n'y avait que quelques travée béton et au milieu de la terre battue.

 j'ai deux possibilité; refaire tout en bois  avec chevrons plancher osb et parquet , mais assez technique et cher.
 autrement je coule une dalle plus durable, moins cher et peut être plus facile....

 je pensais combler entre les travée avec du  20/ 40 mettre un film ,grillage et dalle sur 8cm  réagreage et  parquet.
 le tout a la brouette et bétonniere car pas d’accès pour une toupie.
  c'est bien comme cela?
 ce qui m’inquiète c'est que derrière le placo avec son polystyrène il y a une paroi de brique creuse et enfin un gros mur de pierre, et  cela est compatible avec un film polyane? ou bien comme certain le disent cela va faire monter l'humidité dans les murs?

 voila mon soucis et je vous remercie d'avance si je pouvais avoir quelques conseils.