Poignée de fenêtre PVC casse car le trou n'est pas alignée

Bonjour à toutes et à tous,

Je viens d'acheter et d'emménager dans un nouvel appartement, et ai constaté le jour de mon arrivée que la poignée de la fenêtre du salon était cassée et tenait par un bout de scotch, tout en tournant à vide.

Pour ouvrir la fenêtre, il fallait enfoncer une partie de la poignée, décoller le scotch et tourner. J'ai donc acheté une nouvelle poignée, mais je me rends compte que le trou dans le PVC et le mécanisme de la serrure ne sont pas du tout alignés (voir les photos). Impossible de fixer la nouvelle poignée, elle

Vu les dégâts sur le côté de la fenêtre, il semble que ça ait toujours été comme ça. Quelles sont mes options à ce stade, percer un nouveau trou ? Modifier la fenêtre pour aligner le trou et la serrure ?

(Désolé pour la description et le vocabulaire imprécis, je n'y connais pas grand chose...)
Merci pour votre aide.