Condamnation isolation ancienne cheminée

Bonjour à tous

Je fais appel à vos lumières concernant un ancien conduit de cheminé condamné  J'explique la situation.

Quand on a emménagé l'année dernière dans notre maison années 60, on a fait quelques travaux de rénovation et d'aménagement, qui nous ont amené à déplacer un poêle.
L'ancien conduit de cheminée a été dé-tubé, puis condamnée par le dessus par un ramoneur (qui a posé une plaque métallique pour l'étanchéité) et par le dessous également.
Le conduit désormais inutilisé traverse une chambre, qui a été rénovée et isolée par l'intérieur au même moment, et il se trouve donc coffré dans de la laine de verre + placo.

Un an après, avec les chaleurs, on remarque que des odeurs de cheminée se dégagent de cette zone dans la chambre, alors que ce conduit n'est plus utilisé et qu'il est enfermé.

Je vais faire revenir un ramoneur pour bien nettoyer/débistrer le conduit, puis je pense que je vais le remplir de laine de verre avant de le refermer cette fois (ce que le précédent ramoneur n'avait pas fait). J'ai l'impression que sa condamnation n'a pas laissé de sortie pour que l'air se ventile et ça doit créer de l'air chaud enfermé dans le conduit quand les températures montent..

Mon problème, c'est la chambre qui est traversée et je voudrais me débarrasser de ces odeurs. Je suis surpris qu'elles aient traversé la paroi du conduit + la laine de verre du coup je me demande comment faire.
Est-ce que certains enduits, peintures appliquées à ce coffrage permettraient d'en venir à bout ? est-ce qu'une fois le conduit rempli d'isolant, elles vont diminuer d'elles mêmes ? je ne voudrais pas refaire tout le coffrage mural qui a tout juste 1 an.

Je suis preneur de vos avis 

Merci beaucoup 
Julien