Recherche référence sous couche

Vous prenez un morceau de cet échantillon, et allez en GSB voir ce qu'ils ont ou proposent.

Bonjour.

C'est écrit dessus.

C'est du THIS SIDE UP.

Comment avez-vous découvert que cette sous-couche par définition recouverte donc cachée est détériorée ?

Bonjour, tiens donc, je m'aperçois que Calète ne parle pas trop anglais. "This side up" = cette face vers le haut/visible

Calète a écrit:

Bonjour.

C'est écrit dessus.

C'est du THIS SIDE UP.

Comment avez-vous découvert que cette sous-couche par définition recouverte donc cachée est détériorée ?

Bonjour 
À force de marcher sur le parquet, des morceaux se sont détachés et se sont libérés par la barre de seuil, ce qui fait que j'ai des morceaux et une sorte de poudre qui se libère et que je dois nettoyer tous les jours...

sumotori22 a écrit:

Bonjour, tiens donc, je m'aperçois que Calète ne parle pas trop anglais. "This side up" = cette face vers le haut/visible

C'est de l'humour sumotori22.

C'est lié à un souvenir du travail il y a quelques décennies où un chef du service contrôles non destructifs s'était chargé pendant les congés d'été de commander du produit pour développer les radiographies en l'absence de l'opérateur habituel.

Il avait commandé ce qu'il avait lu sur l'emballage.

Du SHAKE BEFORE USE.



Officiellement j'ai le niveau C2 en anglais d'après la cotation du Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL). Probablement redescendu à C1 vu que je ne pratique plus tous les jours.

Mais dans le brouhaha d'un pub avec des anglos qui jargonne avec un accent pourri je suis perdu.

Bonjour,
Jamais vu de "sous-couche" de cette nature sous un revêtement PVC.
"This side up" signifie que ça pourrait être "This side down", autrement dit, pas d'origine et pas lié au revêtement.