Ventilation dans petit habitat

Bonjour à toutes et tous,
J’ai récemment emménagé dans une cabane que j’ai auto-construite en ossature bois.
Elle fait un petit 30m2 avec une comme seule pièce séparée la partie salle de bain ( cf croquis ).
Il y’a 20cm de laine de bois au plafond, 10cm de laine de roche aux murs, 20cm d’isolant divers au sol ( elle est en partie sur pilotis ).
Il y’a également pare pluie côté exte et pare vapeur intérieur.
Donc niveau isolation je suis super bien, le chauffage ( un mini poêle de masse auto construit ) est efficace.
Le problème c’est que je n’avais pas suffisamment pensé à la ventilation et lorsque les températures se sont retrouvées en dessous de 5 degrés j’ai eu énormément de condensation sur les fenêtres et sur le bas d’un mur dans la chambre.
Du coup je me demande pour un si petit espace ce que je pourrai installer qui soit suffisant pour renouveler l’air sans partir sur des solutions gainées.
J’ai un peu peur des courants d’air froid des ventilations passives ou semi passives ( type intraction dans la pièce à vivre et extraction dans la sdb). Mais peut être que j’en fais une montagne.
J’ai trouvé cela en système double flux décentralisée d’une marque belge. Je me demande la pertinence d’installer cela, si des gens ont des retours. https://vantubo.be/air/fr/ecocomfort_base.html
Pour info je n’ai pas de grilles d’aération aux menuiseries. 
En vous remerciant !