Étanchéité terrasse carrelée existante

Bonjour à tous,
Je sollicite aujourd'hui votre aide car mon frère a de sérieux soucis d'étanchéité sur sa terrasse et il est en train de craquer.
Il y a quelques années, il a fait construire sa maison (par une boite qui a coulée depuis). Il a fait faire une terrasse d'environ 100m2 au dessus de son grand garage. Cette terrasse est constituée d'une dalle béton avec une pente satisfaisante. Elle est restée brut au moins 5 ou 6 ans.
Face à des problèmes d'humidité relative dans son garage, qu'il a commencé a aménager en partie en chambre d'amis, il s'est enfin décidé à carreler cette dalle et a confié le job à des mecs au black et pas de soucis sur la finition. Mon frère a réalisé le joints au bout d'une paire de mois et se croyait débarrassé de ces problèmes d'humidité. Mais voilà, aucune étanchéité n'a été faite avant pose du carrelage (et encore moins sous la dalle) et depuis un peu plus d'un an qu'il a réalisé les joints, le problème d'humidité s'est amplifié.
Je suis passé ce week-end chez lui et j'ai réalisé que son garage s'était transformé en grotte avec des gouttes qui tombent de partout comme des stalactites (le plafond est brut avec les linteaux et les traverses béton). Coté chambre d'amis, le plafond en placo sur rails s'est tout simplement effondré. Donc pour moi, la flotte qui coule sur la terrasse lorsqu'il pleut entre par les joints, se repend partout sous la dalle, s'accumule, stagne comme dans un gros bac de rétention, et fini par s'infiltrer car elle ne s'évapore pas ou moins a cause des joints.
J'imagine que la solution préconisée dans ce cas est la suivante : casser le carrelage + casser et décroûter la dalle + tout refaire dans les règles de l'art.
Donc travail un peu titanesque et vu les problèmes financiers dans le foyer, pas vraiment le budget pour faire réaliser tout cela.
Ci dessous une photo de sa terrasse :


Je voudrais savoir s'il n'est pas possible d'envisager une solution alternative sans tout casser. L'idée est de savoir s'il est possible de réaliser une étanchéité par dessus le carrelage (avec quoi ?) et reposer du carrelage par dessus (nouvelle chappe ?) sans que l'épaisseur ne soit trop importante histoire que ça n'arrive pas au dessus des portes fenêtres que l'on voit.

Merci d'avance à tous pour votre aide.