Isoler un caisson intérieur de volet roulant en bois

Bonjour amis bricoleurs,

Je sollicite votre bienveillance afin de m'aider à renforcer l'isolation phonique de l'intérieur de ma chambre: je viens de faire poser un double vitrage 4/20/4 pour ma chambre qui donne sur une rue (baie coulissante 3 vantaux). Le bruit extérieur a en effet diminué mais j'ai appris à mes dépens que le caisson intérieur du volant roulant en bois est malheureusement une faiblesse car les bruits des voitures continuent de se faire entendre (bruit sourd).

On m'a donc conseillé d'étudier l'isolation de ce caisson et je suis un peu perdue sur les solutions:

1/ l'artisan qui m'a posé les fenêtres m'a expliqué que l'isolation du caisson lui même ne peut produire de résultats miracles et il me propose de changer le tablier en bois du volet par un tablier en alu avec mousse polyuréthane, ce qui devrait selon lui diminuer les bruits extérieurs.
2/ En parcourant le web, j'ai pu lire que l'isolation du caisson est possible en injectant de la mousse polyuréthane dans le caisson et en fixant une feuille isolante entre elle et les lames pour la maintenir dans la durée.
3/ J'ai aussi lu des choses contradictoires disant qu'il valait mieux prévoir un "sur-caisson".


Bref, je ne sais pas trop vers quoi m'orienter, surtout que tout ceci représente des dépenses additionnelles. Sauriez-vous me conseiller sur une solution me permettant d'isoler ce caisson au mieux?
D'avance merci.