Telecommande sur saturn 2

lolobsjdu91 a écrit:

Bonjour,
quand j active le mode partiel avec ma telecommande sur mon alarme meian je recois un sms comme quoi la centrale est en pause ;alors que la centrale en etant a cote me dit mode partiel active ,donc pourquoi le sms ne dit pas la meme chose ????
en mode total tout est ok je recoit un sms pour indiquer que le mode est total et sur la centrale c est pareil
quelqu un a t il une idee j ai cheche sur le site de "meian "mais je n ai pas trouve ce probleme.
Merci d avance de vos reponses bonnes fetes de fin d annee
cdlt
laurent

Bonjour Lolobs
Bonne année a vous également
alors , il existe des souci de interprétation lier au texte SMS réaliser par votre distributeur en collaboration avec le fabricant .

Mais vous ne donner pas assez d'explication sur le message reçu  entier  " PAUSE ", 
le mot ne correspond pas au texte d'origine en anglais dans ma liste , surement une mauvaise traduction de   "Stay Arm"  qui veut dire en chinois en traduction "rester" "pauser" "s’asseoir" dans votre maison plusieurs interprétation possible , donc le technicien a  enregistré le mot de la traduction chinoise vers le Français , mais le mot n'a pas la même signification chez nous      pour la  traduction   pause  , qui veut rien dire.
 
En réalité , le mot  doit être armement partiel , qui veut dire quand vous êtes a la maison protéger partiellement avec des détecteur périmétrique de porte /fenêtre , mais vous serez obliger de tenir compte comme " armement partiel"  veuillez le signaler au distributeur pour la rectification,  je pense que son sous-traitant chinois ne comprend pas notre langage est pas contrôler a l'arrivé par le vendeur .  
Donner nous SVP le texte entier que ça soit  pour activer partiel ou Totale ou désarmer . 
salutation