Besoin conseil sur modification arrivée d'eau d'un radiateur (chauffage central)

Bonjour à tous,

je vis en République Tchèque et la barrière de la langue me cause régulièrement des soucis dans mes projets de rénovation, mais pas que.... les pratiques, les standards et les matériaux différents font que je ne peux pas toujours appliquer les méthodes que nous avons en France

Actuellement, je suis confronté à un problème de radiateurs...tous mes radiateurs sont à eau (chaufffage central), et les tuyaux (en cuivre) viennent du sol.

Comme la quasi-totalité des mécanismes de fermeture/ouverture de l'arrivée d'eau est cassée, je veux profiter de mes travaux de rénovation pour passer les tuyaux dans le mur et modifier le robinet voire mettre un robinet thermostatique.
Je pensais initialement changer tous mes radiateurs pour passer sur des modèles type "VK" de chez Korado (fabricant Tchèque) car ils ont l'avantage d'avoir l'arrivée et la sortie côte à côte, mais comme les miens sont en alu et semblent de bonne qualité (+ je n'ai aucune idée de leur puissance et il faudrait que je recalcule tout en partant sur de nouveaux modèles), je souhaite finalement adapter la nouvelle tuyauterie et arrivées à mes radiateurs.

Voici à quoi il ressemble (désolé pour la qualité de l'image):


Mon souci est que les 2 tuyaux arrivent ensemble dans la valve, ce qui veut dire que l'arrivée se fait soit pas le centre soit par l'extérieur de la valve, et la sortie par l'une ou l'autre (on la voit à gauche sur la photo)....d'où la question que je me pose:

- ce type de radiateurs est-il compatible avec le type de branchement "classique", c'est-à-dire arrivée d'eau en eau (avec un thermostat) et la sortie en bas ? j'en doute à cause de cette valve étrange

- ensuite, comment savoir sur mon installation existent quel est le tuyau d'arrivée et celui de sortie de l'eau ?

Je posterai d'autres photos dans la journée...

Merci d'avance de vos lumières ;)

Guillaume