Electricité : 3 vas-et-vient et 1 lumière

Bonjour,

Je suis perdu, en voulant simplement changer un luminaire, j'en viens à une situation ubuesque.

Il s'agit d'une cage d'escalier avec 3 vas et vient, un à chaque entrée et une lumière.
J'ai malheureusement, été trop sur de moi et trop peu attentif pour regarder le branchement initial de la lampe si bien qu'elle ne marche plus.

J'ai tenté, tout d'abord, toutes les combinaisons possibles pour la lampe : bleu, jaune et noir, y compris avec des solutions à 2 fils même si initialement, 3 fils étaient branchés, 2 ensemble et 1 seul.

Ensuite, j'ai commencé à fouiller du coté de mes interrupteurs mais là, j'ai un peu trifouillé mais sans plus de peur de renouveler l'exploit de la lampe, si bien que j'ai tout remis dans l'état initial.

Vous vous en doutez, je ne comprends pas grand chose à l'électricité et je ne connais pas la nature de l'installation. 

Info peut être importante, quand on appuie sur les interrupteurs, il y a un genre de Brrr qui se fait dans le grenier (j'ai été voir mais je ne vois rien, c'est probablement enfuis sous la laine de verre (c'est pour ça que je préfère passer ici avant avant de tout enlever).

2eme info peut être importante, il s'agit d'une maison que nous venons d'acquérir en Alsace des années 80. J'ai crus comprendre que la codification des couleurs était différente ou l'avait été.

Voici les tests tentés pour la lampe :
(initialement, il y avait 2 fils dans un des deux trous de dés)

jaune + bleu = lumière (sans que les interrupteurs ne change qqc)
bleu + noir = éteint (sans que les interrupteurs ne change qqc)
jaune +  noir =  éteint (sans que les interrupteurs ne change qqc)
jaune/bleu (dans le même trou de dés) + noir = court circuit
noir/bleu (dans le même trou de dés) + jaune =  lumière (sans que les interrupteurs ne change qqc)
noir/jaune  (dans le même trou de dés) + bleu lumière (sans que les interrupteurs ne change qqc)

cotés interrupteurs ça donne ça :
interrupteur 1 : 1: fil noir  L : fil violet
interrupteur 2 : 1 : fil violet   L : fil noir
interrupteur 3 : 1 : fil noir    L: 2 fils violets


Je vous donne mes observations et serait heureux, d'une part, que ça marche, et d'autre part, de comprendre le fonctionnement.

Je vous remercie par avance !