Rénovation d'une mini salle de bain

Bonjour,
Dans une maison avec charpente bois, j'ai une salle de petit salle de bain à l'étage  très étroite (1 mètre 20 environ) et sous comble, que je souhaire rénover.
Il y a une bouche vmc pour préserver un max de ventilation.



En guise de cloison, l'ancien propriètaire avait mis laine de verre, tasseaux puis lambris pvc 
Sur les murs, les tasseaux (30mm) n'ont pas été mis par dessus la structure bois ont été mis au même niveau que la charpente mais par dessus mais comme des renforts afin de clouter le lambris.
Je pense que c'était pour conserver le maximum de largeur dans la pièce.
La laine de verre existante n'a pas l'air en très mauvais état.

J'aimerai remettre du lambris pvc mais on m'a dit qu'il faudrait mettre placo hydro (donc vissé sur ces tasseaux existants) + tasseaux + lambris. Autant dire que la largeur de ma pièce va en pâtir...

Avez vous des conseils à me donner ? Plutôt se diriger vers de la peinture ?
Et dans ce cas, sous-couche et peinture glycéro direct sur le BA13 hydrofuge ?

Merci d'avance pour votre aide

Cédric