Ventilation fosse septique - mauvaises odeurs

Nous avons acheté une maison il y'a un mois avec fosse septique et certificat de non conformité avec obligation de raccordement au tout à l'égout. 
Or, tous les soirs, les odeurs de canalisations sont insupportables.
Après recherche sur les installations, nous avons découverts que la ventilation de la fosse septique était faite par un flexible connecté au gros tuyau d'évacuation des toilettes dans le garage et qui ressort de la maison par un trou dans le mur à moins de 2m du sol.





Rien n'est donc conforme.
Nous souhaitons refaire cette installation en PVC et faire monter les tuyaux vers le toit. 

En analysant, nous avons trouvé une ancienne cheminée avec ancien conduit de chaudière rebouché et nous nous sommes dit que nous pourrions faire passer les tuyaux PVC par ce conduit. La cheminée a bien une grille d'air à mi chemin pour pousser les gaz vers le haut. 

Est-ce une bonne idée ? Ou alors vaut il mieux directement investir sur le raccordement tout à l'égout pour faire disparaitre les odeurs ? 
Avez vous des conseils sur le tout pour nous éviter des erreurs majeures ? 

Merci d'avance !!