Cave à vases communiquants AU SECOUR URGENT

Bonjour à tous,
vous êtes ma dernière ressource...

Une annexe a été construite à la maison (construite à 12 m de la vesdre)de mes parents vers 1960. Cette annexe est collee à la maison et mesure 4m sur 4 environs.
Dans cette annexe, il y a une cave, un rez de chaussée, un étage. Le toit est une plate forme.
Le problème, c'est la cave ! Apparement, elle a été construite sur le principe des vases communiquants. Dans chaque coin de cette cave se trouve un gros tuyau en grès qui s'arrête à 5 cm du plafond. A côté d'un de ces vases, se trouve (ou plutôt se trouvait, j'expliquerai pourquoi après) un "appareil" en fer. Cet appareil se compose d'une tige pleine en fer d'environs 3 cm de diamètre et de 1m 30 de haut environs. sous cette tige se trouve une barre de fer de 35 cm de long sur 8 de large et 2,5 d'épaisseur. (cela ressemble donc à un T à l'envers). En prolongement de la tige de fer, après la barre de fer se trouve une pièce de metal qui ressemble à une scie cloche de 8-10 cm de diamètre. de part et d'autre de cette pièce, deux énormes boulons traversent la barre de fer afin de boulonner le tout dans une plaque de fer ronde enfuie dans le beton (cette plaque ressemble à un bouchon de cuve finalement).
Lorqu'on a acheté la maison en 1986, la consigne était de ne jamais faire de trous dans cette cave. Consigne respectee.
Malheureusement, la pièce ressemblant à une scie cloche s'est abimée et fut trouée et la chape a commencé à se fissurer. A partir de ce moment problème d'humidité dans la cave. Mais pas d'eau sortant de cette pièce sauf en cas de grosse inondations. recherche de plans, en vain, visite de professionnel en vain...
Finalement, nous avons pris la décision de faire une nouvelle chape de beton au dessus de ce qui existait mais il fallait d'abord résoudre le problème d'humidité. Nous avons donc enlevé toute la pièce en fer (qui était un schmilblick pour tout le monde) sous ce beau couvercle en super métal, se trouvait un bête tuyau de grès... rempli d'eau . En fait, sous la cave se trouve plein d'eau (pas de la terre humide mais une hauteur de main d'eau)(finalement, on aurait du appliquer la phrase "touche pas à ça, p'ti con !", trop tard, on a touché maintenant faut une solution)
Maintenant que faire ? tout recouvrir de beton ? (l'eau va t'elle aller dans les murs), laisser un trou avec une pompe à l'endroit ou se trouvait le schmilblick ? (odeur d'humidité, cave encore plus humide...)
Aux dernières nouvelles, on me dit que le schmilblick était peut être un évent qui avait permis de mettre une couche d'air entre l'eau et la chape.(c'est possible ça?)
Quelqu'un connait il cette manière de construire des caves ? a t'il déjà eu le cas ?
Merci de vos réponses.