Fixation d'une cloison de séparation en polycarbonate

Bonjour, je viens de signer la bail d'un nouvel appartement en location dont le salon fait environ 33M² (7.5 de longueur et 4.5 de largeur), avec deux fenêtres de chaque coté dans le sens de la longueur.

Comme c'est un deux pièces et que nous envisageons de faire un enfant dans les prochains mois et que je dois installer un bureau dans l'appartement, nous souhaitons trouver une solution pour isoler une partie du salon et en faire une chambre + dressing et avec le bureau. dans la partie restante, il y aura une table se salle à manger et le salon TV.
La pièce est très lumineuse, nous souhaitons donc trouver une solutions qui permet de faire passer la lumière de la fenêtre qui est dans la chambre pour ne pas perdre cet avantage.

Voici la photos d'un coté de la pièce :


Nous avons pensé à une cloison en polycarbonate opaque. elle aurait l'avantage de laisser passer la lumière et permettrait d'isoler le lit et le dressing et le bureau.

Alors voila mes interrogations ?

Ou acheter mes cloisons ? et quel épaisseur de cloison dois-je prendre ?
Comment les fixer ? (je souhaite éviter au maximum de faire des trous partout.) au sol parquet en bois d'époque, mur et plafonds ont été refait à neuf.
Comment faire pour assembler mes cloisons entre-elles, et faire en sorte que les cotés visibles soit propres ?
je pense que ma hauteur de plafond doit faire 2.5m, je n'ai pas de scie circulaire pour couper les cloisons, est-ce envisageable de les faire découper chez le marchand ?
bref je suis un peu paumé...

Merci pour votre aide et vos bonne idée !