Problème isolation phonique maison neuve

Bonjour à tous,

Avec mon épouse nous avons fait construire une maison par un constructeur que nous avons réceptionné en 2019. Nous y avons eu quelques soucis mais bon... Notre plus gros problème concerne l'isolation phonique de cette maison. Nous vivons dans un lotissement (qui dit lotissement dit vivre en communauté), mais là nous avons littéralement l'impression de vivre avec les autres voisins.

Que ce soit dans le salon ou dans les chambres, nous trouvons que l'isolation phonique n'est pas terrible ; exemple un voisin à environ 20m que nous pouvons entendre dans notre chambre (voix étouffés, bruit de choc). J'ai déjà regardé les joints des menuiseries aucuns soucis à ce niveau, nous avons demandé à notre constructeur des nouvelles entrées d'air phonique 39DB, mais je n'ai vu aucune différence.

Je pense que le bruit vient des coffres de volets roulants intérieurs (isolés avec du polystyrène). J'ai donc essayé avec le peu de place à l'intérieur de remplacer ce polystyrène par des plaques de liège mais aucune différence (en même temps sur le dessus et dessous je n'ai pu mettre qu'une épaisseur de 0.5cm).

Je pensais donc faire un coffrage autour isolé avec de la laine de verre mais avant de me lancer dans cette opération, j'aimerai avoir votre avis sur la question, à savoir si oui ou non vous pensez que cela changera quelque chose.

Pour information voici les menuiseries que nous avons :

Salon/cuisine : 2 baies vitrées / 1 fenêtre oscillo battante
Chambre parentale : 1 porte fenêtre ouverture à la française
Autres chambres : fenêtres 1 vantail ouverture à la française

Nous avons du double vitrage 4/16/4 à isolation thermique renforcée (ITR) + gaz argon, des coffres de volants roulants intérieurs ainsi que des entrées d'air phonique. Pour le salon je ne fais pas d’illusion je sais que les baies vitrées n'aident pas coté isolation donc faire des coffrages n'y changerais peut être rien.

Je vous remercie de votre aide