Rénovation : le plafonnier ne fonctionne plus

Bonjour
bricoleur du dimanche et des jours fériés, je simplifie mon réseau électrique en supprimant par ci par là quelques branchements superflus dans cette vieille maison. C'est le cas pour un plafonnier qui était relié à un autre. J'ai décidé de garder le premier plafonnier (à la source) pour supprimer la seconde lampe. Par contre, l'emplacement de la seconde lampe étant plus intéressante que la source, j'ai juste fait un relais électrique en prolongeant les fils. Mais : plus rien. Alors pour reprendre le truc dès l'origine, j'ai rebranché le plafonnier à la source : toujours rien.
Pour que vous compreniez ma situation, voilà les photos :
- Photo "fils inter" : sortie des fils noir et bleu qui étaient à l'origine connectés (j'ai juste changé l'interrupteur et ne pense pas avoir modifié le sens de branchement.
- Photo "fils sortie lampe" : oui, je sais, c'est absolument pas réglementaire mais la maison date du 17e et achetée il y a 12 ans, c'était déjà comme ça... Bref, ces 2 fils bleus, sont ceux qui permettaient d'allumer la lampe et celle d'à côté sur laquelle je me repiquai. (le fils bleu et orange vifs sont ceux que j'ai utilisé pour prolonger la connexion vers l'ampoule.
- Et enfin, la photo "Fils arrivée" c'est la fin de mon prolongement vers une douille baïonnette test (après avoir essayé des dizaine de douille à vis, des dizaine d'ampoules qui fonctionnent toutes en dehors de ce branchement).

Le mystère : quand je teste l'électricité avec un multimètre, celui-ci me précise qu'il y a du jus (23,5 et quelque ) autant à l'arrivée de l'interrupteur qu'à la sortie des fils de la lampe (les bleu et orange). Mais l'ampoule ne s'allume pas...  Et quand j'éteins l'interrupteur, j'ai une tension résiduelle qui s'affiche (6 ou 9 un truc comme ça).

Je suis persuadé que c'est un truc à la con. Mais désolé... je dois être encore plus con :lol:

Si vous avez des pistes, je suis preneur.

Merci