Robinet coupure gaz aux normes ??

Bonjour à tous,

voilà mon soucis, je suis en location, GDF est venu me mettre le gaz enroute, le technicien a vu le robinet de coupure de l'arrivée gaz de laplaque de cuisson et nous a dit "oula c'est pas aux normes ça,logiquement je devrai pas vous remettre le gaz tant que vous nebranchez pas une cuisiniere dessus"

enfin bref, il nous tout de même remis la gaz

le soir même je suis allé voir dans le grande surface de bricolage du coin et j'ai exposé le problème suivant :

voilà, j'ai ça d'un coté :



et à l'autre bout j'ai une plaque de cuisson tout neuve avec un emboutcoudé à visser (avec un beau chiffre 2 d'un coté et 1/2 de l'autre)

conclusion du vendeur : on ne peut pas avoir un collier d'un coté et un embout à visser de l'autre (ce qui parait logique !!)

il m'a donc dit de dévisser l'embout du robinet de coupure
mon soucis est que celui ci a l'air soudé, j'ai essayé mais c'est indévissable

quelle est la solution ? il faut que je le fasse changer pour un autre modèle ??

merci