Problème plancher chauffant suite agrandissement

Bonjour à toutes et tous,

On a acheté une maison en février dernier, mais nous y avons emménager que fin avril. C'est donc notre 1er hiver dedans.
De plus, notre fille est né le 2.11 et dort dans notre chambre pour l'instant.

Depuis l'arrivée du froid dans le pays d'Evian (74), nous constatons un problème de plancher chauffant de l'agrandissement fait par les anciens propriétaires: il s'agit d'un agrandissement de 45m² fait en 2014 en ossature bois, et qui est la suite parentale avec bureau.

Pour le chauffage, nous avons une chaudière gaz De Dietrich ELITEC DTG 1300 FF/V avec un tableau de commande DIEMATIC3.

La partie principale de la maison date de 2006:
- 1 RDC (cuisine ouverte sur salon/salle à manger + une entrée séparée + WC) avec plancher chauffant + 1 Poele de masse de 2T ajouté par nos soins à la place de l'ancien foyer ouvert
- 1 demi étage (sur garage isolé) comprenant l'ancienne suite parentale avec une salle d'eau: 1 radiateur + 1 sèche-serviettes
- 1 étage comprenant 1 "hall", 3 chambre et une salle de bain:
* 3 chambres avec radiateurs
* Sdb avec sèche-serviettes
Pour l'agrandissement:
- 1 chambre avec plancher chauffant et son régulateur
- 1 bureau avec plancher chauffant et son régulateur et un poêle à bois
- 1 Salle d'eau avec un sèche-serviettes

Concentrons nous sur le plancher chauffant:
- Il y a un thermostat d'ambiance FM52 installé dans la partie séjour/salle à manger

- Le réglage du thermostat est à 19.5°C avec une possibilité de +/- 3°C
- Pour l'agrandissement, il y a 2 régulateurs Watts WAT BT-DPRF

- La chaudière De Dietrich allimente le chauffage par 1 module hydraulique en circuit direct pour les radiateurs et 1 module hydraulique en circuit avec vanne mélangeuse pour TOUS les planchers chauffants. L'agrandissement a été "ponté" sur le circuit de la pièce de vie.



Le problème que l'on rencontre:
Quand l'on fait chauffer la pièce principale (en ce moment 22°C, ext. 3°C), on arrive à avoir un température agréable mais impossible dans l'agrandissement.
Si l'on met en route le poêle de masse, même topo!
La journée, la température dans l'agrandissement est supportable, le problème est surtout la nuit...
Si l'on fait du feu avec le poêle à bois de l'agrandissement, on atteint vite les 22°C dans l'agrandissement... mais dur pour bien dormir...
Et si on a 20°C à 20h, on arrive à un petit 18°C à 4h, et le bébé pleure et ne se rendort pas...

J'ai bien sur demandé à l'installateur de venir voir, mais il relativise tout et ne cherche pas vraiment de solution car il a installé les nourrices pilotés par les boîtiers WATTS dans le vide sanitaire et ne veut pas trop y aller...

Questions:
Pour moi, il y a un défaut d'installation:
- le plancher chauffant de l'agrandissement aurait du être indépendant de la pièce de vie en créant un 2e circuit avec vanne mélangeuse (voir dernière ligne du tableau de la chaudière) et ne faire qu'un circuit bureau/chambre

Est-ce que j'ai raison?
Merci d'avance pour votre aide! car je suis pas un expert en chauffage...

Arnaud