Isolation du sol et pose de plancher

Bonjour, 

J'ai une maison ancienne qui a des vieilles tomettes posées sur de la terre battue, je précise pour les amateurs d'ancien qu'elles sont foutues ( cassées, noircies, tachées, etc), et que ce sol est glacial en hiver, on en a mal aux pieds!!
Bref, il faut isoler, je pensais donc poser un film polyane, du tms ( j'ai du 56 mm acheté d'occase), puis une dalle d'agencement en aggloméré, jusque là pas de problème, ensuite je voudrais poser du plancher (parquet) en pin qui doit normalement se clouer. 

On en arrive à ma question qui est: est-ce que je peux clouer le plancher pin dans mes dalles d'aggloméré? si oui avec quel type de clous?
Si ce n'est pas recommandé ( car en même temps j'ai un doute sur la résistance de ces panneaux de particules), est-ce qu'il serait mieux que je mette des dalles d'OSB à la place de l'aggloméré pour clouer mon plancher en pin.

Ou aussi je pensais mettre mon polyane, poser dessus des demis chevrons qui me serviraient de lambourdes, mettre mon TMS bien serré entre ces lambourdes et ensuite je cloue direct le plancher pin dessus, mais du coup mes lambourdes seraient" libres" car juste posées sur le film. Est-ce que ça ne risque pas de bouger? Ou encore polyane lambourdes et TMS, dalles d'agglo et je cloue avec des longs clous pour aller jusque dans les lambourdes.

Ça commence à faire beaucoup de couches, mais bon est-ce que l'un d'entre vous a déjà isolé un vieux sol de cette façon. Un retour d'expérience serait le bienvenu.
Je précise que je ne veux pas faire de dalle car je vis dans la maison et je cherche une solution "sèche".

Merci d'avance pour vos avis ou conseils.

Lapepette.