Litige menuisier pas assuré pour la pose

Bonjour

J'ai fait faire l'ouverture d'un mur pour la pose d'une baie vitrée en aluminium.
Le vendeur de fenêtres nous avait donné les coordonnées d'un maçon pour faire l'ouverture du mur. La baie vitrée a ensuite été posée par le menuisier. Le menuisier nous a facturé la partie menuiserie et pose sans faire mention d'une quelconque sous-traitance sur la facture. Le maçon a facturé la partie maçonnerie.
Dès les premières pluies des infiltrations sont apparues des 2 cotés de la baie vitrée dues notamment à des malfaçon s dans la maçonnerie et au niveau de l'étanchéité. Après de nombreux courriers de relance, il s'est avéré que le maçon n'avait pas de décennale et a été mis en liquidation judiciaire.
Le menuisier nous a proposé de refaire les travaux avec une partie à notre charge en faisant appel à un autre maçon. Les travaux de dépose de baie vitrée, maçonnerie  puis repose de baie vitrée ont été refaits mais les infiltrations sont malheureusement réapparues.
Nous avons donc relancé par courrier maçon et menuisier puis avons en l'absence de réponse dénoncé la décennale des 2 artisans même si le menuisier a été mis en liquidation judiciaire entre temps.
L'assureur du menuisier nous a indiqué suite à l'expertise que le menuisier était assuré pour la pose mais seulement dans le cadre d'une sous-traitance (or nous n'avons jamais eu connaissance de la moindre sous-traitance).
L'assureur du menuisier ne veut donc pas nous indemniser pour ce motif.
Y a-t-il pas cependant un moyen judiciaire de dénoncer ce comportement ou alors il n'y a rien à faire (on avait qu'à mieux lire l'attestation d'assurance ) ...