Déblocage prêt et facture site internet Résolu

Bonjour,
Est-ce que la banque t'as donné le motif du refus?

Aloupa a écrit:

Bonjour,
Est-ce que la banque t'as donné le motif du refus?

réponse de la conseillère : apparemment du a l impossibilité de comprendre la facture en allemand
le service est ouvert du lundi au vendredi , réponse cette semaine....

Bonjour,
je ne peux pas vous répondre si la banque a le droit.
Mais, si effectivement elle a le droit, et si la facture est pour une somme importante, il reste la possibilité de faire faire une traduction certifiée, ce qui ne devrait pas coûter trop cher.
Et la banque ne pourra plus répondre qu'ils ne comprennent pas la facture.
Cordialement.

ProjetPelouse a écrit:

Bonjour,
je ne peux pas vous répondre si la banque a le droit.
Mais, si effectivement elle a le droit, et si la facture est pour une somme importante, il reste la possibilité de faire faire une traduction certifiée, ce qui ne devrait pas coûter trop cher.
Et la banque ne pourra plus répondre qu'ils ne comprennent pas la facture.
Cordialement.

J'y ai pensé mais je vais pas m'amuser à faire traduire mes différentes factures étrangères.. Ils vont sur le site avec la référence et le site bascule en anglais. J'attends mardi au plus tard pour connaître leur reponse

J'ai eu le service financement. Donc il me demande soit une traduction officiel, soit je leurs détails tout en français avec les références et les liens fabricant/Eibmarkt.
Ca va pas me faire gagner du temps mais ça devrait rentrer dans l'ordre
Merci pour la participation au sujet

noar30 a écrit:

J'ai eu le service financement. Donc il me demande soit une traduction officiel, soit je leurs détails tout en français avec les références et les liens fabricant/Eibmarkt.
Ca va pas me faire gagner du temps mais ça devrait rentrer dans l'ordre
Merci pour la participation au sujet

Bon et bien le Crédit Agricole m'a débloqué ma facture à "titre execptionnel" et me signale qu'il faut absolument des factures traduitent en francais😡 pour les prochaines factures. Sachant qu'il me reste l'ensemble KNX a commander sur Eibmarkt et une grosse partie du matériel sanitaire a commander chez Reuter.de ou skybad...
Comment ça se passe pour vous ??
Le pire c'est que pour la partie KNX que ce soit en francais allemand anglais ou chinois il comprendrons rien 😀 aux materiels

noar30 a écrit:

noar30 a écrit:

J'ai eu le service financement. Donc il me demande soit une traduction officiel, soit je leurs détails tout en français avec les références et les liens fabricant/Eibmarkt.
Ca va pas me faire gagner du temps mais ça devrait rentrer dans l'ordre
Merci pour la participation au sujet

Bon et bien le Crédit Agricole m'a débloqué ma facture à "titre execptionnel" et me signale qu'il faut absolument des  factures traduitent en francais😡 pour les prochaines factures. Sachant qu'il me reste l'ensemble KNX a commander sur Eibmarkt et une grosse partie du matériel sanitaire a commander chez Reuter.de ou skybad...
Comment ça se passe pour vous ??
Le pire c'est que pour la partie KNX que ce soit en francais allemand anglais ou chinois il comprendrons rien 😀 aux materiels

Pas moyen de demander directement une facture en français au fournisseur ?

ArnaudN8 a écrit:

noar30 a écrit:

noar30 a écrit:

J'ai eu le service financement. Donc il me demande soit une traduction officiel, soit je leurs détails tout en français avec les références et les liens fabricant/Eibmarkt.
Ca va pas me faire gagner du temps mais ça devrait rentrer dans l'ordre
Merci pour la participation au sujet

Bon et bien le Crédit Agricole m'a débloqué ma facture à "titre execptionnel" et me signale qu'il faut absolument des  factures traduitent en francais😡 pour les prochaines factures. Sachant qu'il me reste l'ensemble KNX a commander sur Eibmarkt et une grosse partie du matériel sanitaire a commander chez Reuter.de ou skybad...
Comment ça se passe pour vous ??
Le pire c'est que pour la partie KNX que ce soit en francais allemand anglais ou chinois il comprendrons rien 😀 aux materiels

Pas moyen de demander directement une facture en français au fournisseur ?

Deja demandé à Eibmarket et ce n'est pas possible, en anglais ok mais pas en francais 😞

noar30 a écrit:

ArnaudN8 a écrit:

noar30 a écrit:

noar30 a écrit:

J'ai eu le service financement. Donc il me demande soit une traduction officiel, soit je leurs détails tout en français avec les références et les liens fabricant/Eibmarkt.
Ca va pas me faire gagner du temps mais ça devrait rentrer dans l'ordre
Merci pour la participation au sujet

Bon et bien le Crédit Agricole m'a débloqué ma facture à "titre execptionnel" et me signale qu'il faut absolument des  factures traduitent en francais😡 pour les prochaines factures. Sachant qu'il me reste l'ensemble KNX a commander sur Eibmarkt et une grosse partie du matériel sanitaire a commander chez Reuter.de ou skybad...
Comment ça se passe pour vous ??
Le pire c'est que pour la partie KNX que ce soit en francais allemand anglais ou chinois il comprendrons rien 😀 aux materiels

Pas moyen de demander directement une facture en français au fournisseur ?

Deja demandé à Eibmarket et ce n'est pas possible, en anglais ok mais pas en francais 😞

Anglais - Français est déjà plus facile que Allemand - Français : il y a moins d'interprétation sur les mots.

ArnaudN8 a écrit:

...
Anglais - Français est déjà plus facile que Allemand - Français : il y a moins d'interprétation sur les mots.

Bonjour,
Sauf que la facture en anglais sera déjà une traduction de la facture allemande originale.
Je ne suis pas sûre de la fiabilité de la traduction et des interprétations successives.
En même temps, ils veulent juste une facture en français. Pas un mode d'emploi fiable.

Bon, je vais leur proposer mes services de traductrices, lol!

Aloupa a écrit:

Bon, je vais leur proposer mes services de traductrices, lol!

loool t'en prive pas, si tu en as les compétences.
Je viens de trouver une traductrice agrée par la cour d'appel... Elle est à environ 40€ par page, à négocier ?(je sais pas, j'espère!)
J'attends une reponse de la conseillère sur une autre solution moins coûteuse car la c'est abusé..
La news du jour, il demande tout ca a cause du PTZ+, en cas de contrôle.. Mon avis perso, c'est que si contrôle devrait être fait, et bien à la charge du contrôleur de faire des
recherches comme quoi les déblocages/factures correspondent au projet de construction.Nous sommes à une époque où les achats via internet a l'étranger c'est monnaie courante.