La chaleur pour le ballon d'eau chaude chauffe aussi 4 radiateurs (avec thermostat central éteint)

Bonjour,

Dans une maison de 1974, le chauffage central est une chaudière De Dietrich qui chauffe 
- les radiateurs à eau 
- et le ballon d'eau chaude

Problème : quand la chaudière chauffe pour le ballon d'eau chaude sanitaire qui est situé juste à côté, la chaleur se propage dans la maison et chauffe 4 radiateurs (alors que le thermostat central n'envoie pas de signal pour chauffer la maison à ce moment-là).   

Ou bien, est-ce que la chaudière pourrait chauffer "inutilement" pour maintenir chaud l'eau dans les tuyaux même s'il n'y a pas de demande de chaleur ni du ballon, ni du thermostat central?

Un plombier est passé hier et m'a dit de voir avec l'entreprise qui fait l'entretien de la chaudière gaz. Je suis un peu surpris car la chaudière gaz en elle-même fonctionne bien:
- Dès que le thermostat central envoie le signal de chauffer la maison, elle se met en route. Elle s'éteint au bout d'un moment et le circulateur continue quant à lui de tourner pour diffuser la chaleur dans le réseau.
- L'eau chaude sanitaire est très chaude (un peu trop d'ailleurs, alors que la molette de réglage de la température sur le ballon Thermor est au minimum).

Le réglage de la chaudière gaz est le suivant:
- pour le ballon: molette tournée à 1,5 (presque au minimum).
- pour le chauffage: molette tournée à 3,5 (presque au minimum aussi).

Question: que puis-je faire pour que la chauffe pour le ballon ne chauffe pas les radiateurs inutilement?

Merci,
Thomas



Le récepteur est allumé: la chauffe est ici demandée par le thermostat général de la maison: