Quels sont les recours quand une réparation n'est pas possible dans les limites du plafond d'un expert ?

Bonjour à tous.

La question générale est dans le titre.

Dans le cas particulier : Dans le cadre de la rénovation de mon appartement en copropriété, j'ai refait faire le plancher du séjour à neuf il y a 4 mois. C'est un plancher chêne collé sur la dalle ( ce point est important).
La cuisine est ouverte sur le séjour et j'ai mal vissé le tuyau d'alimentation du lave vaisselle, avec un goutte à goutte insidieux que je n'ai pas vu et qui s'infiltrait sous le parquet.
Plusieurs semaines après, le parquet c'est soulevé sur 1/2 de la surface.
J'ai évidement réparé la fuite, et mis en charge pour que ça revienne avec le séchage, mais rien n'y a fait. Cette zone de parquet est "foutu".

Donc dégât des eaux auprès de mon assurance, la MAIF, qui me confirme que, bien que je soit responsable du dégât, la remise en l'état (et donc à neuf ... Le parquet venait d'être possé) était prise en charge avec une franchise.

Jusque la tout va bien.

Mais, le montant estimé par l'expert de la MAIF, qui pense qu'il faut tout changer et ce point est confirmé par deux entreprises, est au dessus d'un seuil "inter-assurance", et comme il s'agit d'un plancher collé, l'assurance de l'immeuble doit aussi contribuer au financement de la réparation.

Du coup, deuxième expertise, avec l'expert de la MAIF et l'expert de l'assurance de l'immeuble. L'expert de l'immeuble affirme qu'il est possible d'avoir une remise à neuf en ne changeant que la moitié du parquet et ne veut pas prendre en charge au delà d'une somme qui est très inférieure au montant des travaux de remise à neuf de l'ensemble du parquet et aux différents devis que nous avions des entreprises. L'expert de la MAIF reste sur sa position : Tout refaire avec un plafond correspondant aux devis des entreprises.

Nous avons contacté plusieurs artisans, dont des entreprises agrées par la MAIF, et toutes nous disent la même chose : Impossible de garantir un résultat valable si tout le parquet n'est pas changé, et donc impossible de réparer dans la limite fixée par l'expert de l'immeuble ...

Ma question est donc : 

Est-il possible d'engager une action contre l'expert de l'immeuble pour qu'il trouve, par lui-même, dans un délais raisonnable, une entreprise qui accepte de réparer dans la limite du montant fixé par cet expert, et surtout de garantir la réparation , et si oui, comment ?

Sinon, la MAIF nous aide à résoudre le problème et on essayes d'avancer avec eux.

Merci