Avis dalle béton bureau

Bonjour à tous,

je viens d'acheter une maison, dans laquelle il a été posé du linoléum partout : sur plancher OSB, sur plancher ancien et sur dalle de béton ancienne et une autre "moderne".
C'est à cette dernière que nous allons nous intéresser.
Cette pièce est un bureau, donnant sur un jardin en montée, orienté nord, avec une terrasse béton accolée au mur (bureau > mur > terrasse > jardin en montée).
La dalle a été coulée il y a 2 ans par un professionnel, à même la terre je pense (ou bien sur une ancienne dalle mais ça m'étonnerait), sans isolation (ni polystyrène, ni shape supplémentaire).
Le bureau a des cloisons placo + laine de verre posées directement sur la dalle, 2 petits velux dans le toit et sur le mur du fond dans un coin (donnant sur la terrasse), une VMC simple flux (disons un trou dans le toit recouvert par une grille je pense).

Le problème est le suivant: lorsque l'on ferme la porte du bureau la nuit et que l'on revient le matin, une forte odeur de renfermé, d'humidité et même de cave est présente.
C'est la dalle de béton qui sent ça, j'ai collé mon nez dessus.

Est ce que le lino agit comme isolant humidité ? est ce qu'il faudrait un autre revêtement qui pourrait faire échapper l'humidité ?
J'ai un hygromètre qui m'indique 52, rien d'anormal donc.

Sans compter que le sol est évidemment très froid, je compte l'isoler avec polyuréthane 24mm + osb 16mm + lino.

Votre avis sur cette odeur et sur ma méthode d'isolation (qui n'enlevera pas l'odeur je pense) ?

Merci d'avance!