Remontée humidité et salpêtre terrasse carrelage

PAS DE POLYANE SOUS UNE TERRASSE !
L'eau reste bloqué entre la terrasse et le polyane. Elle ne peut plus s’écouler, elle est piégée.

En fait on lit tout et son contraire à propos du polyane entre la dalle et la chape pour une terrasse . Maintenant c'est fait ...
Je peux comprendre que l'eau reste piégée dans la chape mais puisque le polyane est sous la chape d'où provient cette eau ?
Elle passerait à travers les carreaux et joints de la terrasse pour ensuite venir imbiber la chape ? Ca parait bizarre quand même ? Le carrelage n'est pas censé être étanche ?

Est-ce que l'eau pourrait venir du contact avec la terre du jardin sur le côté ?
Et dans ce cas est-ce que mon idée de tranchée et bande d'arase pourrait aider ou ce serait encore pire ?

Je reviens vers vous pour un conseil.
J'ai fait une tranchée devant la terrasse (où il y a la pelouse) afin de regarder l'état de la chape.
Elle est bien mouillée et verte par endroits.

Donc pas de doute elle est pleine d'eau.
Le polyane était une erreur, malheureusement je dois faire avec. Pour l'instant l'idée est de trouver une solution sans tout casser et refaire (coût, temps, etc.).

Ce que je ne comprends pas :
Puisque le polyane est entre la dalle et la chape, on est d'accord que l'eau ne peut pas venir de la terre sous la dalle.
L'eau viendrait du ruissellement de l'eau de pluie sur la terrasse qui s'infiltrerait en bout de terrasse en bas de la pente (+ l'humidité de la terre contre la terrasse).
On est d'accord ? Apparemment c'est un désordre connu dans le cas où on met un polyane.
Rien à voir avec de la condensation ?

DONC :
Si je pars du principe que c'est un problème de ruissellement (qui ne peut se faire qu'en bout de terrasse contre le jardin en bas de la pente et pas ailleurs ?) il me suffirait de régler ce problème et d'attendre que toute l'humidité de la chape ne ressorte à travers les joints ?

Pour contrer le ruissellement, si je coule une semelle hydrofuge (avec un adjuvant béton) tout le long de la terrasse dans la tranchée, en arrivant bien à ras sous le carreau et en travaillant une sorte de joint (bitume ou autre ?) une fois le béton sec, normalement j'isole la chape de tout retour d'eau et de la terre ? Qu'en pensez-vous ? Ensuite je peux remettre ma terre qui ne viendra jamais au contact de la chape (et l'eau non plus).

Peut-être que c'est une solution débile mais pour avoir retourné le problème dans tous les sens je ne vois pas quoi faire d'autre.

Ou sinon simplement badigeonner toute la tranche avec un enduit bitumeux avant de remettre la terre ?