Isolation d'un mur mitoyen en appartement

Bonjour à tous,

Par avance mes excuses pour la redondance du sujet, mais après tout chaque cas est un peu particulier.
Propriétaire de mon logement depuis quelques années j'ai eu la désagréable surprise d'un changement de locataire dans l'appartement mitoyen. Depuis c'est un calvaire sonore.

Après enquête auprès du syndic entre nos deux appartements il y a un mur de 18cm en béton armé et à la base c'était un seul bien qui a été divisé en deux. Ils ont donc la même dalle ...  Sur ce mur est fixé de chaque coté un escalier (en symétrie) pour accéder à l'étage. (voir photos)


Les nuisances les plus invasives et stressantes sont, étrangement, les voix. Je les entends comme si ils était dans mon salon, c'est un véritable calvaire et pire quand ils reçoivent, les soirées arrosées s'enchainent même en semaine ... Bref.

Ma première intention était de demander au propriétaire de faire isoler son mur en participant moi aussi au frais d'isolation. J'ai essuyé un refus catégorique, il n'en a rien a faire de ce bien il veut juste son loyer. J'ai sollicité le syndic qui dit ne rien pouvoir faire non plus. Les locataires eux sont assez vindicatif et pas du tout compréhensif.

Bref me voilà dans la mouise, ....
Ma problématique, comme beaucoup, vient de l'espace que je peux accorder cette isolation à cause de l'escalier: Le montant en bois contre le mur ne fait que 5cm d'épaisseur.
Le plus simple serait de faire une épaisseur d'isolation de 5cm en collant directement sur le mur .

J'ai vu qu'il existait des plaques de placo "phonique" bleu, qu'il existait des plaques placo+isolant avec plus ou moins d'épaisseur et que certains plébiscitaient une double couche de BA13 en quinconce ... je suis perdue.

En plus je ne suis pas capable de réaliser ses travaux moi-même. 

Pour les bruits solidiens ... je me suis fait une raison, mais pour les voix et éclats de voix (les cris, rire, chant et engueulade) j'aimerai vraiment trouver une solution ... la seule qu'on m'a proposé est de revendre mais franchement ... revendre a cause de locataire ...bref .

Qui pourrait m'aider ?
Milles mercis !