Remise à niveau étage Tomettes sur terre battue

Bonjour

J'habite depuis une dizaine d'année dans une maison qui était autrefois un bâtiment de ferme, dont je ne pourrais dire l'age mais assez ancien. Celui ci à je pense été rendu habitable au fil des années. C'est donc un batiment ancien construit sur 2 niveaux, l'étage est soutenu par les murs très épais bien sur ainsi que deux grande poutre qui soutiennent les solives. Poutres et solives sont de beaux morceaux de bois mais pas très droit et réguliers, ainsi le sol à l'étage est très irrégulier. Aujourd'hui aménagé en plusieurs chambre avec cloisons en briques et sol lino. Je voudrais donc remettre à niveau le sol de l'étage.

Pour commencé j'ai soulevé un peu le lino dans une des pièces pour faire un état des lieux. On a donc sous le lino des tomettes couvertes d'une fine couche de mortier pour lisser les joints et les irrégularités afin de coller le lino je pense. J'ai soulevé une tomette et en dessous on a directement de la terre battue (ou un torchis) très compact,sec et fissurée.
Tout cela suit les irrégularités des poutres en dessous et on a donc quasiment 20cm de pente sur 3m a certain endroit.

Ma question est la suivante, comment puis je remettre de niveau les pièces de l'étage? J'ai éliminé la solution d'un ragréage par mortier liquide car trop lourd et compliqué. J'envisage plutôt un plancher OSB sur lambourdes ou vermiculite (granule minérales). Puis je poser des lambourdes ou la vermiculite directement sur la terre battue? Avez vous d'autre solution à me proposer?

Merci d'avance pou votre aide