Exemple/motif pour un bâtiment français permettre un carport

Bonsoir et bienvenue,

je suppose que vous utilisez un traducteur ? pouvez-vous écrire dans votre langue d'origine ?

Merci, bonsoir,
Je suis allemand et je ne suis parle francaise bien. J'apprend.
Google Translator:
Hallo

weiß jemand, wo ich ein Muster für einen französischen Bauantrag eines Carports finde?

Wir kriegen hier demnächst einen Nervenzusammenbruch. Die Bauanträge, welche wir bisher an das Rathaus geschickt haben, kamen immer zurück, weil was fehlte oder weil die uns das falsche
Formular gegeben hatten oder weil wir einen Satz auf deutsch geschrieben hatten (ist im Elsaß, die können deutsch, wenn sie wollen).

Wir haben auf einem Campingplatz in Frankreich einen festinstallierten Wohnwagen mit drangebauter Hütte. Leider ist bei beidem (Wohnwagen und Hütte) das Dach undicht und es regnet rein.
Provisorisch haben wir eine Plane drübergespannt. Wir wollen ein Dach über beides machen; Konstruktion wie ein Carport, also Fachwerk aus Holz und ein Dach (Aluminium) drauf.

Dachfläche sind 40 Quadratmeter.


Die wollen von uns:
- Formular CERFA 13407*01
- Formular CERFA 13406*02


Wir sind für jeden Tipp dankbar.

P.S.: Wir können leider nicht mal kurz auf's Rathaus gehen, da wir 2 Stunden Anreise haben. Email-Adresse haben wir, aber das bringt leider nicht viel. Seit über 1 Jahr machen wir jetzt schon diesen "Ping Pong".

Hallo,

hier in Frankreich sind solche Sachen manchmal kompliziert.
Wie ich es verstanden habe, haben Sie ein Wohnwagen, aber ist der Kampingplatz Privat (andere Personen als euch), oder ist est ein Grunstück der euch gehört ?

Hallo, Salut,

der Campingplatz gehört der Gemeinde, Le camping fait partie de la commune

Normalerweise dürfen Sie auf ein grundstüct der Die Gemeinde gehört nichts bauen. Hat jemand am Rathaus euch gestagt Das Sie es dürfen ?

Sie haben uns gesagt, dass Sie die erwähnten Formulare brauchen und dann an das Bauamt schicken. Wir haben auf dem Rathaus auch die ersten Formulare bekommen (aber das waren die falschen).

Wenn wir da grundsätzlich nicht bauen dürfen, hätten sie uns das (hoffentlich) gleich gesagt.

Freund a écrit:

Wenn wir da grundsätzlich nicht bauen dürfen, hätten sie uns das (hoffentlich) gleich gesagt.

eben, das ist das problem denke ich, denn die formulare das Sie erwähnen, brauch man um etwas zu bauen (wenn es höer als 0.6 meter ist), aber in Frankreich (ich weiss nicht wie es in Deutchland ist) darft man nur bei sich selbt bauen, es heist, wenn das Grundstück uns gehört. Wenn es an der gemeinde gehört dürfen sie so etwas nicht bauen (vieleicht könten sie etwas finden das mann schnell abbauen kann, ohne ciment uzw)

Nun, wir haben auf dem Campinplatz eine Pazelle gepachtet (seit über 20 Jahren - zuerst unsere Eltern und jetzt wir).
Ist uns mittlerweile auch egal. Wenn es abgelehnt wird, reißen wir alles ab und pachten die Pazelle auch nicht mehr.
Zunächst müssen wir die Formulare ausfüllen. Und dafür brauchen wir Hilfe.

Hallo !

Entschuldigen Sie mein Deutsch bitte !

Cerfa 13407*°1 hier :
http://www2.equipement.gouv.fr/formulaires/fic_pdf/13404.pdf

13406*02 hier vielleicht :
https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_13406.do

(ich bin nicht sicher dass es dieses Dokumente ist, das Sie suchen.)

im welchem Stadt wollen Sie "bauen" ?

Merci. [Danke]
J'ai des formes déjà. [Ich habe die Formulare schon]
Je ne sais pas ce dont j'ai besoin. [Ich weiß nicht was ich eintragen muss.]
Suis-je la première personne qui veut construire un abri d'auto? [Bin ich der erste Mensch, der ein Carport bauen will?]
Y at-il un exemple quelque part? [Gibt es irgendwo ein Beispiel?]
Ou est-ce tout le monde à réinventer la roue? [Oder muss jeder das Rad neu erfinden?]
Qui a fait une fois une application de planification pour un abri d'auto? [Wer hat schon ein mal einen Bauantrag für einen Carport gestellt?]

Das Problem ist nicht wer hat eine Mal einen Bauantrag für ein Carpôt gestellt hat..
Das Problem ist dass deine Carport für deinen Campingplatz ist.

Per se ist ein Campingplatz (mit Wohnwagen oder "Mobil-Home") eine temporär Hause (du kannst
deine Wohnwagen nach Deutschland fahren)...
Wenn du ein Carpot bauest (bauet ?? ) ist es ein "Dauer Bau" (une construction définitive).
Normalerweise im Camping hast du keine "Dauer Bau" für Wohnwagen.
Vielleicht ist es das Problem in den Gemeinde wo du deinen "Wohnwagen" hast... ??

Hallo, wo ist Dein Problem? Sorry, aber lies bitte meine Frage/Bitte. Ich möchte NICHT wissen, ob ich auf einem Campingplatz einen Carport bauen darf.
Ich brauche ein Beispiel für so ein ausgefülltes Formular!

Ob der Bauantrag dann genehmigt wird oder nicht, ist etwas anderes. Aber damit ich den Bauantrag stellen kann, muss ich zuerst das Formular ausfüllen.

Bonjour, Hallo

si on pouvait participer ce serait sympa
mais faudrait nous raconter çà en français pour les bilingues

Bonjour,
Quelqu’un aurait-il un exemple de formulaire pour une demande de permis de construction d’un carport?
Nous sommes au bout de nos forces. Les demandes que nous avons envoyées ont été rejetées jusqu’à maintenant soit parce qu’il manquait quelque chose ou il s’agissait du mauvais formulaire ou soit parce que nous n’avons pas entièrement traduit le texte en laissant une phrase en Allemand (C’est l’Alsace. Ils peuvent parler Allemand s’ils le souhaitent).

Nous avons une place de camping en France sur laquelle se trouve une caravane immobilisée. Nous y avons aussi construit une petite cabane. Malheureusement, les toits de la caravane ainsi que de la cabane sont endommagés et la pluie s’y introduit. Pour le moment, nous avons installé une bâche. Nous voulons construire un toit qui s’étendrait sur la caravane ainsi que la cabane. La construction serait similaire à un carport. Une contruction en bois recouverte d’un toit en Aluminium. La surface du toit serait de 40 m2.
La mairie réclame les formulaires suivants:
- CERFA 13407*01
- CERFA 13406*02

Nous ne pouvons pas vraiment nous rendre à la mairie car nous y sommes à 2 heures de route. La communication par email ne s’avère pas efficace puisque depuis plus d’1 an nous ne faisons qu’un ping pong d’emails.

Nous vous sommes reconnaissants pour toute aide.

Merci bien.

A mon avis le problème vient du fait que notre amis FREUND essaye d'obtenir un permis de construire pour un carport afin de protéger sa caravane qui prends la pluie, or cette caravane est sur un camping municipal, donc une parcelle municipale, je doute qu'il puisse obtenir un PC sur un terrain qui appartient à la commune

+1 avecDU21

pour le reste quand je lis ça

Freund a écrit:

Les demandes que nous avons envoyées ont été rejetées jusqu’à maintenant soit parce qu’il manquait quelque chose ou il s’agissait du mauvais formulaire ou soit parce que nous n’avons pas entièrement traduit le texte en laissant une phrase en Allemand (C’est l’Alsace. Ils peuvent parler Allemand s’ils le souhaitent).

je me retiens.....
(mais les alsaciens du forum seront sans doute contents.... )

Abend,

Nehmen Sie doch einen französischen Architekten.
Niemand hier hat einen Bauantrag für einen Carport in ein Camping eingestellt, so einfach ist es nicht.

Hallo.
Que dit le propriétaire du camping ?
Pas sur que puissiez construire quoi que ce soit (même votre cabane) sur votre emplacement, puisque vous n'en êtes pas propriétaire.
Sinon, recherchez une solution "démontable" si le propriétaire est d'accord, je crois qu'aucune demande en mairie n'est nécessaire.
Et sur le long terme, réparez vos toits.

L'Alsace est une région française, la seule obligation linguistique est de votre côté

elisa21 a écrit:

Bonjour, Hallo

si on pouvait participer ce serait sympa
mais faudrait nous raconter çà en français pour les bilingues

C'est quand même bien plus drôle quand ça sort du traducteur

Merci à tous.
Vous vouliez aider.
La langue est un problème.
Je suis donc à la recherche d'un exemple.

Seys a écrit:

Abend,

Nehmen Sie doch einen französischen Architekten.
Niemand hier hat einen Bauantrag für einen Carport in ein Camping eingestellt, so einfach ist es nicht.

Danke für den Vorschlag. Daran hatte ich auch schon gedacht. Aber mal ehrlich: wegen einem einfachen Carport einen Architekten zu bemühen ist doch viel zu aufwändig. Ich will ja kein Haus bauen.

Bonjour,

le CERFA 13407*01 = déclaration d'ouverture de chantier = pas maintenant

- si c'est un carport, ce n'est pas une habitation ;
- si c'est une cabane çà pourrait être une habitation ;
- si cette cabane existe, une déclaration de travaux doit suffire ;
- pour les campings et les habitations de loisirs il ne me semble pas qu'on soit sous les mêmes reglementations que pour la construction individuelle ;
- le propriétaire du camping doit donner son accord pour effectuer des travaux sur SA propriété... ou déposer le dossier lui-même

- m'étonnerait que les usagers des campings s'em...bistrouillent à faire des déclarations en mairie pour ce genre de truc.

je poserai la question et si vous n'avez pas de réponse avant le début de semaine, je repasserai vous donner les infos


edit : je déplace dans la section "administratif" vous aurez plus de lecteurs .

Freund a écrit:

Danke für den Vorschlag. Daran hatte ich auch schon gedacht. Aber mal ehrlich: wegen einem einfachen Carport einen Architekten zu bemühen ist doch viel zu aufwändig. Ich will ja kein Haus bauen.

Ja aber die sache ist so, in Frankreich, sei es ein Haus oder ein Carport, es ist das selbe, etwas wird gebaut und dafur muss man sein eigenens grundstück haben


en français dans le texte :
Oui mais en France les choses sont ainsi : que l'on veuille construire un carport ou une maison, cela reste une construction, il faut déjà être propriétaire du terrain

Aglaé a écrit:

+1 avecDU21

pour le reste quand je lis ça

Freund a écrit:

Les demandes que nous avons envoyées ont été rejetées jusqu’à maintenant soit parce qu’il manquait quelque chose ou il s’agissait du mauvais formulaire ou soit parce que nous n’avons pas entièrement traduit le texte en laissant une phrase en Allemand (C’est l’Alsace. Ils peuvent parler Allemand s’ils le souhaitent).

je me retiens.....
(mais les alsaciens du forum seront sans doute contents.... )

+1
lors de mon prochain passage, faudra que j'essaye de mettre du français dans les formulaires de l'état allemand pour voir , et surtout on est tous en train de joyeusement disserter autour du cas suivant : une caravane et son appentis qui prennent l'eau. Vu leur état évident d'usure la valeur des deux biens réunis ne doit pas être énorme, et là, solution envisagée : un carport de 40 m², y-a pas comme un truc qui colle pas là ?

Genau DU21 ! (exact DU21 ! )

c'est pour cela que j'ai laissé tomber...
non seulement j'essaie de faire un effort avec mon faible niveau d'allemand,
et je me fais rembarrer, mais en plus l'histoire ne tient pas debout du tout !

Du21 a écrit:

Freund a écrit:

Danke für den Vorschlag. Daran hatte ich auch schon gedacht. Aber mal ehrlich: wegen einem einfachen Carport einen Architekten zu bemühen ist doch viel zu aufwändig. Ich will ja kein Haus bauen.

Ja aber die sache ist so, in Frankreich, sei es ein Haus oder ein Carport, es ist das selbe, etwas wird gebaut und dafur muss man sein eigenens grundstück haben


en français dans le texte :
Oui mais en France les choses sont ainsi : que l'on veuille construire un carport ou une maison, cela reste une construction, il faut déjà être propriétaire du terrain

Das glaube ich nicht.
Die Leute auf dem Rathaus hätten uns gesagt, dass wir da nicht bauen können.
Es ist jetzt nicht wichtig, ob wir da bauen dürfen.
Wichtig ist, dass wir das formular ausfüllen können.


en français dans le texte :
Je ne pense pas.
Les gens de la mairie nous avait dit que nous ne pouvons pas construire là-bas.
Ce n'est pas important de savoir si nous pouvons bâtir là-bas.
Important, c'est que nous pouvons remplir le formulaire.