Surprise, découverte d'une servitude publique après l'achat d'un terrain Résolu

Bonjour les forumeurs!
J'espère que vous vous portez bien.
Me voilà dans une situation inextricable!   
J'ai acheté un terrain non viabilisé que nous sommes justement entrain de viabiliser.
Nous venons de nous rendre compte qu'un lampadaire public se trouve sur notre terrain, collée à la borne, mais sur notre terrain. 
Il s'agit d'un ancien terrain viticole découpé en 4 parcelles, c'était indécelable pour des néophytes comme nous.
Aucune servitude n'est mentionnée sur l'acte de vente, ni sur les certificats d'urbanisme d'information ou opérationnel, ni sur le plan de masse du constructeur. 
Sur le papier ce lampadaire n'existe nulle part, pourtant il est bien là, sur notre terrain.
Ce terrain nous a été vendu "en perso" par le commercial du constructeur qui s'est chargé de la vente de ce lot de terrains passés très récemment constructibles.
La mairie refuse de prendre en charge les frais de déplacement de ce lampadaire et nous conseille de le laisser à sa place, ce qui n'est pas entendable.
A qui incombe la faute? Qui doit prendre en charge le déplacement de ce lampadaire? 
Au vendeur du terrain? Au géomètre qui a réalisé le bornage? A la mairie?
Merci de votre aide